Значение имени Дарина в разных культурах и языках может быть следующим:

• Старославянская версия. 1 Имя образовано от слова «дар» и означает «являющаяся даром», «подаренная богами», «дарованная жизнью». 1
• Древнеперсидская версия. 1 На фарси имя звучит как Дараявауш и состоит из двух корней: «вауш», означающий «благая», «добрая», и «дарая», указывающий на обладание чем-либо. 1 То есть Дарина в буквальном переводе — «владеющая благом» или просто «добрая», «благодетельная». 1
• Греческая версия. 1 Имя означает «сильнопобеждающая» или просто «сильная». 1
• Древнеирландская версия. 1 В этом языке имя звучит как Даррен и переводится как «скалистая гора». 2

Также существует версия, что имя Дарина имеет славянские корни и переводится как «дар от богов» или «дарующая». 4