Как менялись способы перевода Федерико Гарсиа Лорки на разные языки?

Возможно, имелись в виду особенности переводов произведений Федерико Гарсиа Лорки на русский язык.

Переводчики сталкивались с трудностями, вызванными различиями систем стихосложения (испанской силлабики и русской силлаботоники). libpstu.wordpress.com Например, при переводе «Романса о луне, луне» Лорки русские переводчики выбирали между несколькими вариантами: libpstu.wordpress.com

1. «Традиционный» — использование четырёхстопного хорея, который был освоен ранее в «испанско-романсном ключе». libpstu.wordpress.com По этому пути пошёл, например, Бобров. libpstu.wordpress.com
2. «Новаторский» — воссоздание русского октосиллабического стиха, не имеющего чёткого хореического импульса. libpstu.wordpress.com По этому пути шёл Гусев, почти выдерживая изосиллабичность. libpstu.wordpress.com
3. «Умеренно-новаторский» — сепарация хореических и дольниковых фрагментов текста, что превращало перевод в полиметрическую композицию. libpstu.wordpress.com

Также переводчики сталкивались с проблемой передачи многозначности оригинала. libpstu.wordpress.com Лорка сознательно играл на многозначности глагола, подчёркивая недосказанность, а переводчикам приходилось выбирать одно из значений и сужать поле интерпретаций. libpstu.wordpress.com

Ещё одна сложность — передача длительного глагольного времени, отсутствующего в русском языке. libpstu.wordpress.com Для решения этой проблемы переводчики использовали синонимические повторы и существительные. libpstu.wordpress.com

Кроме того, переводчики могли переносить слово из одной части стихотворения в другую, что сохраняло общую окраску произведения, но могло изменить смысл в нюансах. vk.com

Также отмечалось, что русские переводчики существенно меняли образный ряд исходного произведения, используя в своих переводах отличные от оригинала денотаты. www.researchgate.net Например, место туберозы занимал жасмин, место гиацинта — сирень, место цветущего апельсина — олива. www.researchgate.net