Как меняется значение слова корпоратив в разных языках?

Возможно, имелось в виду, как по-разному переводится слово «корпоратив» в разных языках и как оно может иметь различные значения.

Некоторые примеры переводов слова «корпоратив» в разных языках:

• Английский: corporate party, company party, office party, staff party. translate.academic.ru
• Немецкий: Vereinsfest (в объединениях, товариществах, союзах), Firmenfeier, Betriebsfest. translate.academic.ru
• Испанский: evento corporativo (корпоратив, корпоративное мероприятие). translate.academic.ru
• Белорусский: карпаратыўны. translated-into.com
• Украинский: корпоративні. translated-into.com

Слово «корпоратив» заимствовано из английского языка (corporative переводится как «организационный»). www.bolshoyvopros.ru В русском языке оно происходит от устойчивого словосочетания «корпоративная вечеринка» — прямой кальки английского выражения. www.popovlug.ru Так называют мероприятие для совместного отдыха сотрудников одной организации, организованное по заранее согласованному сценарию. www.popovlug.ru