Как меняется значение фразы So-so в разных странах?

Значение фразы «so-so» может отличаться в разных странах.

В Великобритании выражение обычно не используется в качестве ответа на вопрос «Как дела?». www.bolshoyvopros.ru vk.com Это связано с культурным кодом: британцы предпочитают скрывать свои эмоции, а фраза «so-so» подразумевает, что у человека что-то не очень хорошо. www.bolshoyvopros.ru vk.com

В США для выражения «так себе» чаще используются другие фразы, например: not great, just fine, mediocre, unremarkable. dzen.ru

В целом «so-so» может означать «так себе», «средне», «терпимо», «посредственно». www.bolshoyvopros.ru Например, если на вопрос «как дела?» отвечают «so-so», значит, дела идут, как обычно, средне, нет ничего такого, что следовало бы рассказать. www.bolshoyvopros.ru