Языковой баланс при передаче названий месяцев в разных языках может меняться в зависимости от происхождения этих названий. 13

Например, в английском и других европейских языках названия месяцев имеют одни корни, они заимствованы у древних римлян. 2 Первые 8 месяцев происходят от имён богов и императоров, а последние 4 — от латинских числительных. 1

В русском языке названия месяцев имеют корни в древнерусской и славянской мифологии, христианстве и закономерностях природы. 3 Например, январь — это месяц, посвящённый богу Ярю, февраль — месяц очищения (феврум в переводе с латыни означает «очищение»). 3

В азербайджанском языке названия месяцев имеют арабское происхождение и связаны с ритуалами и сезонами. 3

Таким образом, языковой баланс при передаче названий месяцев в разных языках может отражать особенности истории и культуры народов, говорящих на этих языках.