Лакуны влияют на межкультурную коммуникацию, затрудняя понимание между коммуникантами. 4 Это связано с несоответствием образов мира в сознании участников общения. 1

Для достижения взаимопонимания лакуны необходимо элиминировать (устранить). 1 Это происходит двумя способами: 1

1. Заполнение. 14 Подробное разъяснение содержания образа чужого сознания. 1 Такой приём ведёт к выработке нового знания о незнакомой культуре и способствует её пониманию. 1
2. Компенсация. 13 Для снятия национально-специфических барьеров в тексте в той или иной форме вводится специфический элемент культуры реципиентов, тождественный или квазитождественный элементу исходной культуры. 3

В межкультурной коммуникации, протекающей без посредника, заполнение лакун осуществляет автор путём отбора средств для создания текста. 4 В опосредованной межкультурной коммуникации посредник (переводчик) создаёт вторичный текст (текст перевода), осуществляя при этом заполнение лакун. 4