Как культурный контекст влияет на процесс предпереводческого анализа?

Культурный контекст влияет на процесс предпереводческого анализа следующим образом: он помогает глубже понять историко-политические, культурные и социальные процессы, что способствует поиску адекватных языковых соответствий. www.sgu.ru

Некоторые аспекты влияния культурного контекста:

• Выявление межкультурных реалий. cyberleninka.ru Это понятия, относящиеся к жизни, быту, истории, материальной и духовной культуре определённого народа. cyberleninka.ru Без дополнительных социокультурных знаний создать адекватный перевод текста невозможно. cyberleninka.ru
• Анализ образности и символизма. dspace.tltsu.ru Исследование образов и их роли в структуре произведения помогает переводчику передать их значение и значимость на целевом языке. dspace.tltsu.ru
• Учёт контекста времени, в котором было написано произведение. dspace.tltsu.ru Например, «Мёртвые души» Н. В. Гоголя были созданы в период значительных социальных и политических изменений в России того времени, что отразилось в содержании и оттенках текста. dspace.tltsu.ru

Таким образом, понимание культурного контекста позволяет переводчику не только сохранить первоначальное значение текста, но и адаптировать его под целевую аудиторию, что делает перевод более удачным и точным. begemot.ai