Культура влияет на использование устойчивых фраз в коммуникации, так как через устойчивые словосочетания, фразеологизмы и стереотипы передаются представления и образы окружающей действительности, которые интерпретируются в пространстве культурного знания. 2

Некоторые примеры влияния культуры на устойчивые фразы:

• Национально-культурная основа. 1 В разных языках для обозначения сходных ситуаций, явлений и их оценок используются разные образы. 1 Например, в русскоязычной коммуникации ироничное отношение к сообщению, которое не содержит новой информации или выдаёт хорошо известное за новое, выражается оборотом «Открыл Америку!». 1
• Речевой этикет. 3 Устойчивые этикетные выражения связаны с фоновыми знаниями, которые определяют выбор той или иной речевой формулы в общении. 3 Речевой этикет свойствен всем народам и отражает национальную специфику общения каждой нации. 3
• Историческое развитие. 2 Чем ярче и насыщеннее история народа, тем богаче и содержательнее языковые единицы. 2 Фразеологический фонд позволяет лучше узнать историю и характер народа, обогатить речь образцами народного и индивидуально-авторского речетворчества. 2

Таким образом, устойчивые фразы выступают как культурные знаки, стереотипы культурно-национального мировосприятия, воспроизводят межпоколенную трансляцию культурных кодов нации вместе с языком данного этноса. 2