Как изменяется художественный язык при переводе классических текстов?

При переводе классических текстов художественный язык может изменяться, например, через переводческие трансформации — преобразования, которые помогают осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода. elib.pnzgu.ru

Некоторые виды таких изменений:

• Структурный сдвиг. scienceforum.ru Изменение структуры предложения. scienceforum.ru Например, «John loves Mary» — > «Марию любит Джон». scienceforum.ru
• Классовый сдвиг. scienceforum.ru Замена одной части речи другой. scienceforum.ru К примеру, прилагательное может быть переведено существительным. scienceforum.ru
• Сдвиг внутри ранга. scienceforum.ru Одно слово может переводиться словосочетанием. scienceforum.ru
• Сдвиг внутри системы. scienceforum.ru У систем исходного языка и языка перевода примерно одинаковое строение, но при переводе используется несоответствующий термин языка перевода. scienceforum.ru К примеру, единица исходного языка в единственном числе становится единицей языка перевода во множественном числе. scienceforum.ru

При этом переводчики стремятся сохранить основную смысловую интенцию автора. cyberleninka.ru Также важно не подвергать изменениям авторскую стилистику написания, содержание и форму оригинала. elib.pnzgu.ru

Любой перевод — это отдельное художественное произведение, которое отражает те или иные грани оригинала. cyberleninka.ru