Испанский язык влияет на языковую ситуацию в США следующим образом:

• Распространение и популяризация. 2 Этому способствуют СМИ: в стране функционируют сотни телеканалов и радиостанций с программами на испанском языке, выходят более 200 газет и 150 журналов. 2
• Двуязычие. 4 Оно возникает на перекрёстке двух культур как средство межкультурной языковой коммуникации испано- и англоговорящих американцев. 4
• Смешивание языков. 3 В речи молодёжи английский и испанский языки смешиваются, формируется так называемый спанглиш. 3 Он проявляется наиболее всего в синтаксисе, когда в испанском тексте употребляются присущие английскому конструкции, и в лексике, когда в испанскую речь проникают английские слова и наоборот. 3
• Изменение этнических и языковых пропорций. 2 В результате меняются этнические и языковые пропорции в североамериканском обществе, а следовательно, и культурная идентичность американцев. 2