Как интертекстуальность использовалась в творчестве Михаила Лермонтова?

В творчестве Михаила Лермонтова интертекстуальность использовалась как художественный приём и творческий принцип. marie-bitok.livejournal.com Некоторые способы:

• Использование интертекстуальных отсылок. marie-bitok.livejournal.com Лермонтов применял эпиграфы, прецедентные имена, авторские переводы. marie-bitok.livejournal.com Например, стихотворение «Пророк» отсылает к произведению Пушкина «Пророк». marie-bitok.livejournal.com Продолжая тему судьбы пророка, лермонтовское стихотворение ставит проблему острее и практически вступает в полемику, противопоставляя свою острую драматическую ситуацию идиллическим воззрениям Пушкина. marie-bitok.livejournal.com
• Автоинтертекстуальность. marie-bitok.livejournal.com В текстах Лермонтова есть повторяющиеся компоненты, которые по-разному определялись в разные годы — как самоповторы, самоплагиат и т. д.. marie-bitok.livejournal.com Например, в речи Печорина из романа «Герой нашего времени» слышится авторская самоирония: он сознательно использует фрагмент из своей ранней драмы и, полностью меняя её интонацию, выражает своё отношение к пьесе. marie-bitok.livejournal.com
• Перенос отдельных отрывков из произведения в произведение. marie-bitok.livejournal.com Перенося отрывки из поэмы в поэму, из романа в роман («Княгиня Лиговская» и «Герой нашего времени») с изменениями и дополнениями, автор подчёркивает связь текстов и произведений между собой. marie-bitok.livejournal.com
• Переводы. nsportal.ru Лермонтов занимался переводами из иностранной поэзии и прозы в течение всей жизни, хотя и эпизодически. nsportal.ru Переводы поэта большей частью не столько воспроизводят оригинал, сколько являются вариацией на мотивы иноязычного автора или вольным подражанием. nsportal.ru