Как иностранные имена и фамилии адаптируются к русской грамматике?

Иностранные имена и фамилии адаптируются к русской грамматике следующим образом:

• Склонение имён. www.kp.ru Если мужские иностранные имена оканчиваются на согласную, то их склоняют (то есть в различных падежах они приобретают соответствующие русские падежные окончания). www.kp.ru Если мужское иностранное имя оканчивается на гласную, то склонению не подлежит. www.kp.ru Исключение — двойные имена, в этом случае склоняется только второй компонент имени. www.kp.ru Женские иностранные имена, оканчивающиеся на гласные -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, и на сочетания двух гласных, кроме -ея, -ия, не склоняются. www.kp.ru
• Склонение фамилий. www.kp.ru Когда иноязычные фамилии оканчиваются на согласный звук, то они не склоняются, если относятся к женщине, и склоняются, если относятся к мужчине. www.kp.ru К несклоняемым относятся также иноязычные фамилии, оканчивающиеся на ударный -А/-Я и на другой гласный. www.kp.ru А вот иностранные фамилии, оканчивающиеся на безударный гласный -А/-Я, склоняются. www.kp.ru

Также для адаптации иностранных фамилий русские использовали замену (присоединение) окончания без замены корня. dzen.ru Например, армянская фамилия Пастакян превратилась в русскую фамилию Пастаков. dzen.ru После подобной переделки фамилии легко подчиняются правилам склонения, принятым в русском языке. dzen.ru

Пользователь

Время добавления