Имя Андрей имеет греческое происхождение и означает «мужественный», «храбрый», «смелый». 14 В некоторых источниках встречается также вариант перевода «мужчина» или «мужественный человек». 4

В разных культурах и языках имя Андрей звучит по-разному, например:

• Английский: Andrew (Эндрю), уменьшительные — Andy, Andi, Andie (Энди), Drew (Дрю). 2
• Французский: André (Андре). 2
• Испанский: Andrés (Андрес), уменьшительные — Andresito (Андресито), Andresillo (Андресильо), Andrelo (Андрело). 2
• Итальянский: Andrea (Андреа), уменьшительные — Andreino (Андреино), Andreolo (Андреоло), Andreuccio (Андреуччо), Duccio (Дуччо), Andrietto (Андриетто), Andrè (Андре́), Andi, Andy (Анди), Dendo (Дендо). 2
• Венгерский: András (Андраш), уменьшительные — Andos (Андош), Bandó (Бандо), Bandi (Банди), Andi (Анди), Andris (Андриш), Andriska (Андришка), Bandika (Бандика). 2
• Греческий: Ανδρέας, Αντρέας (Андреас), уменьшительные и краткие формы — Άντης (Андис), Ανδρίκος (Андрикос). 2
• Украинский: Андрій, уменьшительные — Андрійко, Андрієнько, Андрієчко, Андрійчик, Андрієць, Андрійцьо, Андріяш, Андрунь, Андрусь, Андрусик, Андрух, Андрушко. 2
• Белорусский: Андрэй, уменьшительные — Андрэйка, Андрук, Андрыяш, Андрых. 2
• Польский: Andrzej (Анджей), Jędrzej (Енджей), Ondrzej (Онджей), уменьшительные — Andruszko (Андрушко), Andrzejek (Анджеек), Jędrek (Ендрек), Jędruś (Ендрущ, Ендрусь), Jędrzejek (Енджеек), Ondrzejek (Онджеек), Ondraszek (Ондрашек), Ondrysz (Ондрыш). 2
• Чешский: Ondřej (Ондржей), уменьшительные — Ondra (Ондра), Ondrášek (Ондрашек), Ondřejek (Ондржеек). 2
• Нидерландский: Andreas (Андреас), Andries (Андрис), уменьшительные — Dries (Дрис), Dre (Дре), Drees (Дрес), Ries (Рис). 2
• Финский: Antero (Антеро), уменьшительные — Antti (Антти), Tero (Теро), Atte (Атте), Anska (Анска). 2