Несколько советов, как читать «Улисса»:

• Не бояться пропустить главу. 2 Если она не даётся, лучше перейти к следующей и попробовать вернуться к пропущенной после. 2
• Начать роман с восьмой главы, а потом уже переходить к первой. 2 Так в дальнейшем при чтении первых непростых эпизодов будет легче ориентироваться по уже прочитанному эпизоду. 2
• Не пытаться прочитать роман со всеми без исключения примечаниями — обращаться к ним только тогда, когда это нужно. 2 Иначе есть риск потеряться в информации. 2
• Если читать роман не в оригинале, то стоит выбрать перевод Хинкиса и Хоружего. 2 Это классический перевод, который эксперты называют наиболее точным и полным. 2
• Не концентрироваться на сюжете. 6 Самое интересное в романе — то, как он написан: богатый, пластичный язык, игра стилей и жанров. 6

Специфическая литературная подготовка может быть полезна, так как в «Улиссе» много отсылок к другим произведениям, например, к «Одиссее». 3 Также рекомендуется прочитать биографию Джеймса Джойса, чтобы лучше понять автора и его роман. 6

Выбор языка для чтения «Улисса» зависит от личных предпочтений.