Несколько причин, по которым популярно бездумное заимствование слов из другого языка, не находя эквивалента:

• Экономия речевых усилий. 3 Проще использовать те слова, которые первыми приходят в голову, пускай они и заимствованные. 1
• Доминирование определённой культуры и языка. 1 Например, если человечество изобретает новое понятие и слово для его обозначения, то с большой вероятностью это слово будет английским и станет известным через англоязычные СМИ, литературу, соцсети. 1 Это провоцирует тиражирование слова в неизменном виде, при том что подразумеваемое понятие уже существует. 1
• Восприятие иноязычного слова как более престижного. 2 Многие носители языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим словом родного языка. 2