How language reflects cultural differences in social etiquette?

Язык отражает культурные различия в социальном этикете, например, через использование специфических фраз и выражений, которые характерны для определённой культуры. 23

Некоторые примеры:

• Японские извинения. 1 Культура формальной вежливости, уважения и почтения в Японии отражается в длинных фразах, которые используются для извинений и соблюдения этикета, например, при отказе от приглашения. 1
• Региональные диалекты. 2 В США, например, есть вариации фразы «you all», которые характерны для разных регионов и отражают их культуру. 2
• Использование местоимений. 1 В японском языке есть большое количество местоимений, которые отражают разные уровни старшинства, близости и социального статуса между собеседниками. 1

Кроме того, язык может передавать культурные ожидания и традиции, которые характерны для определённого общества. 2 Например, в английском языке есть фразы, которые выражают уважение и вежливость, такие как «please», «thank you», «excuse me», и они имеют культурные значения, выходящие за рамки буквального перевода. 3

Таким образом, язык является отражением ценностей, норм и правил конкретного общества, и понимание этих различий важно для эффективного межкультурного общения. 34