How idiomatic expressions reflect cultural peculiarities in English language?

Идиоматические выражения в английском языке отражают культурные особенности через отражение ценностей, убеждений и исторического влияния. 5minuteenglish.com

Некоторые примеры:

• «The ball is in your court». 5minuteenglish.com Выражение связано со спортом и подчёркивает важность ответственности и принятия решений в западной культуре. 5minuteenglish.com
• «Barking up the wrong tree». 5minuteenglish.com Отражает идею неверно направленных усилий, вероятно, связано с историческими ассоциациями с охотничьими практиками. 5minuteenglish.com
• «Burning the midnight oil». www.lingua-learn.ae Выражение связано с работой и подчёркивает значение усердия и самоотверженности. www.lingua-learn.ae
• «Don’t cry over spilled milk». 5minuteenglish.com Стимулирует устойчивость и принятие незначительных неудач или неурядиц, что отражает прагматический подход к жизни. 5minuteenglish.com
• «Keeping up with the Joneses». 5minuteenglish.com Критикует давление общества, связанное с необходимостью соответствовать или конкурировать с окружающими, подчёркивая важность потребительства и социального сравнения в англоязычных культурах. 5minuteenglish.com

Таким образом, идиоматические выражения в английском языке отражают общий культурный опыт, который формировал и продолжает формировать англоязычный мир. 5minuteenglish.com