Культурный контекст влияет на интерпретацию высказываний, поскольку он предоставляет дополнительную информацию, не явно выраженную в самих высказываниях. 3 Эта неявная информация позволяет понять и уточнить значение высказывания, намерения и отношение говорящего. 3

Некоторые аспекты влияния культурного контекста:

• Понимание культурных коннотаций. 2 Это ассоциативно-оценочные компоненты значения слова или выражения, которые формируются в конкретной культуре. 2 Они отражают социокультурный и когнитивный опыт этноса и влияют на восприятие сообщения. 2 Например, в английском языке словосочетание «blue blood» указывает на принадлежность к аристократии, а в русском языке аналогичные выражения имеют иное культурное наполнение. 2
• Определение ожиданий и правил поведения. 3 Социокультурный контекст включает нормы и ценности определённого сообщества, статус и роль участников коммуникации, их культурные обычаи и привычки. 3
• Понимание нюансов языка. 4 Культурные элементы помогают понять нюансы языка, такие как идиомы, метафоры и культурно обусловленные выражения. 4

Таким образом, понимание культурного контекста важно для успешной коммуникации, поскольку позволяет участникам более точно интерпретировать высказывания и учитывать нюансы и намерения говорящего. 3