How does cultural context affect the use of expressions like something very much?

Возможно, имелось в виду влияние культурного контекста на использование выражений, в том числе «something very much», в английском языке.

Есть мнение, что в разных англоязычных регионах и странах использование таких выражений может отличаться: одни национальности могут быть более сдержанными, другие, наоборот, более склонны использовать превосходные степени. english.stackexchange.com

Например, «much» усиливает превосходную степень прилагательных и используется в этом смысле в основном в британском английском. ru.stegmax.com

Также «very much» используется как наречие меры и степени перед глаголами, выражающими удовольствия, предпочтения и подобные чувства, особенно в официальном стиле. ru.stegmax.com В неформальном контексте «very much» может применяться, чтобы подчеркнуть негативные чувства по поводу чего-то. ru.stegmax.com

Таким образом, культурный контекст может влиять на то, как и в каких ситуациях используются определённые выражения.