Идиомы отражают культурные ценности и убеждения разных регионов, поскольку часто тесно связаны с особенностями конкретного языка или культуры и глубоко укоренены в месте своего происхождения. 2

Некоторые примеры того, как идиомы отражают культурные различия:

• Культурное значение. 1 Например, в английском языке «break the ice» означает начать разговор, а в другой культуре это выражение может относиться к укреплению отношений через общий опыт. 1
• Исторический контекст. 1 Идиомы одной культуры могут возникать из-за исторических событий, которые влияют на их значение и использование с течением времени. 1
• Социальные ценности. 1 Некоторые идиомы отражают общественные приоритеты, такие как семейные или общинные связи, которые могут сильно отличаться в другой культуре. 1

Например, в некоторых культурах идиомы о гостеприимстве подчёркивают важность приёма гостей, что отражает коллективные ценности сообщества и связи. 1 В других языках идиомы, подчёркивающие индивидуализм, могут указывать на общество, которое придаёт приоритет уверенности в себе и личным достижениям. 1