How do idioms about family reflect cultural values and norms?

Идиомы о семье часто отражают культурные ценности и нормы, связанные с семейными отношениями. absolutegrammar.com teamgrammar.com

Некоторые примеры:

• «Blood is thicker than water». enlightio.com grammarreep.com Этот идиомат подчёркивает, что семейные отношения сильнее и важнее дружеских. enlightio.com grammarreep.com
• «The apple doesn’t fall far from the tree». grammarreep.com Идиомат указывает на то, что дети часто напоминают своих родителей по поведению или внешнему виду. grammarreep.com
• «A family affair». grammarreep.com Описывает событие или ситуацию, в которой участвуют все члены семьи, отражая единство и сплочённость. grammarreep.com
• «Home is where the heart is». grammarreep.com Идиомат подчёркивает, что истинный дом человека там, где находятся его близкие, и акцентирует внимание на эмоциональной поддержке и близких отношениях. grammarreep.com
• «A family tradition». grammarreep.com Идиомат относится к обычаям, которые передаются из поколения в поколение, например, к традиции воскресного ужина, и подчёркивает единство семьи. grammarreep.com

При этом идиомы о семье не универсальны, в разных культурах и языках есть свои уникальные выражения для описания семейных отношений и динамики. absolutegrammar.com