How do cultural differences affect the way numbers are written in words?

Культурные различия влияют на то, как числа записываются и произносятся, несколькими способами: www.idiomasfachse.edu.pe

• Выбор системы счисления. www.idiomasfachse.edu.pe В разных культурах существуют свои уникальные системы записи чисел, например китайские счёты или римские цифры. www.idiomasfachse.edu.pe toxigon.com
• Использование числового словаря. www.idiomasfachse.edu.pe В разных языках для чисел используются специфические слова. www.idiomasfachse.edu.pe Например, в английском языке есть отдельные слова для чисел до 12 (один, два, три и т. д.). www.idiomasfachse.edu.pe В некоторых других языках для широкого диапазона величин используется одно слово, например «много» или «много». www.idiomasfachse.edu.pe
• Правила написания чисел. link.springer.com Во многих языках числа от 11 до 20 пишутся по определённым правилам, которые отличаются от правил написания чисел, например, от 20 до 30. link.springer.com
• Использование числовых фраз и выражений. www.idiomasfachse.edu.pe В разных культурах числа часто используются в идиомах и выражениях, которые отражают их культурное значение. toxigon.com Например, в китайской культуре число 8 считается счастливым, а число 4 — несчастливым. www.idiomasfachse.edu.pe

Кроме того, на восприятие чисел может влиять культурный контекст, в котором они используются. www.idiomasfachse.edu.pe Например, в некоторых культурах считается вежливым использовать косвенные выражения при упоминании чисел, так как они могут считаться мощными, и прямое упоминание считается неуважительным. www.idiomasfachse.edu.pe