How do cultural differences affect the use of humorous and serious language?

Культурные различия влияют на использование юмористического и серьёзного языка, так как люди разных культур находят смешными разные ситуации. gaina-zagor.ucoz.net school-science.ru

Некоторые факторы, которые влияют на особенности языковых игр и шуток в разных культурах:

• Культурно-исторические обычаи и традиции. spravochnick.ru Шутки могут быть связаны с национальными праздниками, религиозными обрядами, костюмами, искусством и кинематографом, что делает их понятными только внутри определённой культуры. spravochnick.ru
• Социальная и политическая обстановка. spravochnick.ru Языковые игры и шутки могут отражать общественные настроения и использоваться для выражения определённых мнений. spravochnick.ru
• Религиозные и моральные ценности. spravochnick.ru Некоторые культуры могут считать неприемлемыми шутки на религиозные темы или связанные с личным опытом или привычками. spravochnick.ru
• Этнические и гендерные стереотипы. spravochnick.ru Некоторые культуры используют эти стереотипы для создания юмора, но они могут обидеть или уязвить людей другой национальности или пола. spravochnick.ru

Из-за этих различий между представителями разных культур и народов могут появиться недоразумения и проблемы. infourok.ru Например, главной чертой английского юмора считают нелепость и тонкость, американского — прямолинейность, грубость и нелепость, а русского — прямота и острота. infourok.ru

Таким образом, юмор культурно специфичен, что создаёт трудности для его вторичного толкования и перевода. infourok.ru