How do cultural differences affect the meanings of family and friendship terms across different languages?

Культурные различия влияют на значения терминов «семья» и «дружба» в разных языках, поскольку языковая картина мира каждого народа отражает его национальный менталитет. moluch.ru

Концепт «семья», например, в русской и турецкой культурах имеет свои особенности. moluch.ru Так, для русской культуры характерна ценность контактов с близкими родственниками, включая старшее поколение. moluch.ru Для турок семья ассоциируется с такими понятиями, как преданность, доверие, поддержка и верность. moluch.ru При этом общим для русских и турок в представлении о семейном образе стало понятие любви: турки больше, чем русские, ассоциируют его с семьёй. moluch.ru

Концепт «дружба» также имеет различия в разных культурах. ok.ru www.dissercat.com Так, в русской культуре наблюдается святость дружбы, но отмечается стремление к сходству и равенству друзей. cyberleninka.ru Английская дружба, в свою очередь, не отличается святостью и самопожертвованием, но также считается ценной. cyberleninka.ru При этом в обоих языках в концепте «дружба» присутствуют такие семантические признаки, как душевная близость, откровенность, бескорыстность и помощь/поддержка. cyberleninka.ru

Таким образом, культурные различия влияют на то, как в разных языках описываются и интерпретируются такие важные понятия, как семья и дружба.