How cultural differences affect the expression of sentiment in different languages?

Культурные различия влияют на способы выражения эмоций в разных языках. 1 Традиции, ценности и история определяют, какие слова и идиомы использовать для передачи чувств. 12

Некоторые примеры:

• Японский язык известен сдержанностью в выражении чувств. 1 В японской культуре внимание уделяется не столько словам, сколько контексту и невербальным сигналам. 1 Эмоции часто выражаются через намёки или мимику, а не напрямую через слова. 1
• Итальянский язык отражает открытость и страстность итальянской культуры. 1 Жестикуляция, выразительная интонация и богатый эмоциональный лексикон являются неотъемлемой частью итальянского общения. 1
• Англоязычная культура может проявлять большую сдержанность в эмоциональных выражениях, предпочитая более умеренные или обобщённые способы выражения чувств. 12
• Испаноязычные культуры часто ценят прямоту и страсть в выражении эмоций, что приводит к более явным проявлениям чувств. 3

При взаимодействии людей из различных культурных сред может возникать потенциал для недопонимания или неправильной интерпретации эмоциональных сигналов. 3 Например, страстный и выразительный способ выражения радости или разочарования испаноязычного носителя языка может быть воспринят англоговорящим носителем языка как чрезмерно интенсивный. 3

Понимание культурных различий в выражении эмоций имеет огромное значение для межкультурного общения. 1 Неправильная интерпретация эмоциональных сигналов может привести к недопониманию и конфликтам. 1