Да, есть разница между британскими и американскими идиомами. 56 Они более сухие и многословные в британском языке и более короткие и хлёсткие в американском. 3

Учить британские идиомы для изучения американского имеет смысл, так как это поможет сэкономить время и усилия на запоминании определённых выражений. 2 Например, в Англии используют выражение look like a cat that's got the cream, а в Америке — look like the cat that swallowed the canary, запомнить оба выражения будет сложнее, чем одно. 2

Кроме того, изучение идиом облегчает чтение и понимание оригинальных текстов, расширяет словарный запас и улучшает коммуникативные навыки. 79

При работе с идиомами рекомендуется начинать их изучение с простых выражений, использовать их в небольшом количестве и правильном контексте. 2