Слова «toilet» и «restroom» отличаются значением в британском и американском вариантах английского языка. 12

Toilet в британском английском языке обозначает домашний туалет, туалетную комнату. 1 Также этим словом называют общественный туалет. 1

Restroom в американском английском языке используется для обозначения общественного туалета, а bathroom — для домашнего туалета. 12

Таким образом, toilet больше подходит для обозначения конкретного объекта (унитаза), а restroom — для обозначения помещения, где этот унитаз находится (комнаты с несколькими кабинками, раковинами и возможно душем). 4