Возможно, имелись в виду различия в приветствиях на карельском и финском языках.

В карельском языке для приветствия используют, например, такие фразы: Terveh! — «Привет!», Tervehyttä šiula! — «Здравствуй!», Tervehyttä teilä! — «Здравствуйте!». 6 Также есть приветствия, связанные с временем суток: Hyviä huomnešta! — «Доброе утро!», Hyviä päiviä! — «Добрый день!», Hyviä ildua! — «Добрый вечер!», Hyviä yödä! — «Доброй ночи!». 6

В финском языке для приветствия используют такие фразы: Hei! — «Привет!», Moi! — «Привет!» (более неформально), Terve! — «Привет!» (дословно: «Здорово!»). 59 Также есть приветствия, связанные с временем суток: Hyvää huomenta! — «Доброе утро!», Hyvää päivää! — «Добрый день!», Hyvää iltaa! — «Добрый вечер!». 59

Таким образом, в карельском языке больше приветствий, связанных с указанием времени суток, в то время как в финском языке есть различные варианты приветствий, зависящие от контекста и отношений между людьми.