Чем отличается значение слова niece в разных странах и культурах?

Возможно, имелось в виду значение слова «niece» в английском языке, которое может отличаться в зависимости от контекста. www.etymonline.com www.thefreedictionary.com

Некоторые варианты значения слова «niece»:

• Дочь брата или сестры. www.wordreference.com www.dictionary.com Также может обозначать дочь брата или сестры супруга. www.wordreference.com www.thefreedictionary.com
• Внучка. www.etymonline.com До примерно 1600 года в английском языке «niece» часто означало любую дальнюю женскую родственницу. www.etymonline.com
• Незаконнорождённая дочь. www.thefreedictionary.com В 1580-е годы «niece» использовался как эвфемизм для обозначения незаконнорождённого сына священнослужителя. www.etymonline.com

В разных языках и культурах слово «niece» имеет свои обозначения, например: в русском — племянница, в китайском — 侄女 (для брата) или 甥女 (для сестры). en.wiktionary.org