Чем отличается значение madam от mistress в англоязычных странах?

Разница между madam и mistress в англоязычных странах заключается в значении и контексте употребления этих слов.

Madam — официальное обращение к женщине, особенно взрослой или замужней. videouroki.net begin-english.ru Применяется, если неизвестны ни фамилия, ни должность. begin-english.ru

Mistress (сокращённо — Mrs.) — обращение к замужней женщине, в переводе с английского — «хозяйка», «госпожа». videouroki.net К незамужней женщине используют сокращение — «miss» (от mistress). videouroki.net otvet.mail.ru

Таким образом, madam — более общее обращение, а mistress — специфическое, связанное с семейным положением женщины.