Чем отличается реноме от репутации в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «реноме» и «репутация» в общем, без привязки к конкретным культурам.

Репутация — это общее, социальное, коллективное мнение о человеке, группе людей или организации на основе определённого критерия. ru.wikipedia.org Репутация возникает и создаётся, она не существует постоянно. ru.wikipedia.org Может быть как положительной, так и отрицательной или нулевой, в случае её отсутствия. ru.wikipedia.org

Реноме — это синоним понятия «репутация», но часто под ним понимают не официальную, конкретно выраженную репутацию, а просто ходячее мнение, которое не официально и не объективно. www.bolshoyvopros.ru Реноме в таких случаях — это то, о чём говорят в адрес человека люди. www.bolshoyvopros.ru При этом, в отличие от репутации, реноме всегда имеет положительное значение. www.bibliofond.ru

Таким образом, основное отличие заключается в том, что репутация — более широкое понятие, а реноме — конкретное проявление общественного мнения.