Чем отличается использование Herr и Mr в немецком языке?

Herr и Mr — разные обращения к мужчинам в немецком языке, которые имеют некоторые различия в контексте использования.

Herr (мн. число — Herren) — общее обращение к мужчинам, которое также может иметь значения «джентльмен», «хозяин», «владелец». 2 Также так обращаются к дворянам или христианскому Богу. 2 Например, в судебной практике к участникам процесса используют обращения типа Herr Angeklagter («Мистер Обвиняемый»), Herr Verteidiger («Мистер Защитник») и другие. 2

Mr — более формальное обращение, которое используют, когда обращаются к людям старше или занимающим более высокое положение, например, к учителю или начальнику. 1 Например, «Mr. Weber, kommen Sie heute?» («Мистер Вебер, вы придете сегодня?»). 1

Таким образом, Herr больше подходит для общего обращения к мужчинам, а Mr — для более формального обращения.