Чем отличается испанская терминология жилья от американской?

Возможно, имелись в виду различия между испанской и российской терминологией жилья. Некоторые из них:

• Система обозначения этажей. 4 В Испании нумерация начинается со второго этажа, при этом первый, который может располагаться как на уровне земли, так и выше, называется «нижний» — «bajo». 4
• Понятие «комнатности». 2 В Испании, как и во многих других европейских странах, нет такого понятия, квартиры измеряются спальными комнатами, а не общим количеством жилых помещений. 24
• Типы жилья. 13 В Испании есть, например, такие виды жилья: студия, лофт, бахо, атико, дуплексы и триплексы, бунгало, вилла, частный дом, финка, шале и масия. 13

При этом есть термин «лофт», который пришёл в Испанию из США. 1 Так называют квартиры с высокими потолками, отсутствием перегородок и панорамными окнами, обустроенные в помещениях, бывших когда-то производственными. 12