В англоязычной культуре дневник (diary) и журнал (journal) имеют разные значения. 2

Diary используется для записи ежедневных дел и событий в хронологическом порядке. 24 Это что-то фактическое, например, дневник еды или сна. 2

Journal, напротив, используется для записи идей, мыслей, планов, мечтаний. 2 То есть это более абстрактный формат. 2

Таким образом, diary фокусируется на фактической записи событий, а journal — на записи мыслей и чувств. 34

При этом в значении «тетрадь для записи наблюдений» дневник на английском языке можно передать как с помощью diary, так и через journal (в этом контексте они являются взаимозаменяемыми синонимами). 1