Некоторые отличия американского и британского юмора:

• Цинизм. 2 Британцы зачастую более саркастичны и циничны. 4 Американцы по большей части стараются не выходить за границы разумного в критике, самобичевании и чёрном юморе. 4
• Ирония. 24 Британцы иронизируют практически постоянно, а американцы чаще осторожничают. 5
• Буффонада. 25 Британцы, за редким исключением, не очень жалуют такие шутки, а американцы знают толк в буффонадах. 5 В этом формате на первый план выходят не интеллектуальные шутки, а забавная пластика, мимика и непредсказуемые повороты в действиях. 4
• Прямолинейность. 5 Юмористы из США прямо говорят в лоб, что и почему кажется им смешным. 5

Переводом шуток должен заниматься профессиональный переводчик-носитель языка или хотя бы переводчик, хорошо знакомый с иностранным бэкграундом. 1