Завиток волос и локон — это разные понятия. 1

Завиток — это вьющаяся или завитая прядь волос. 1 Например, тип завитка зависит от формы фолликулов, из которых растут волосы на голове: чем более плоский или овальный фолликул, тем более вьющимся окажется растущий из него волос. 2

Локон — это вьющаяся, спускающаяся с головы прядь волос. 1 Например, локоны могут падать на плечи. 1

Таким образом, основное отличие в том, что завиток — это конкретная характеристика пряди волос, а локон — это общая концепция вьющейся или завитой части причёски.