Да, можно заново перевести компьютерную игру на русский язык, но на свой лад. 1 Для этого есть несколько вариантов:

1. Связаться с оригинальной командой локализаторов и предложить им помощь. 1 Это легальный и официальный вариант, результатом которого будет исправленная локализация. 1
2. Связаться напрямую с издателем и предложить сделать свою локализацию. 1 Если получится, результатом будет или появление второй локализации на том же языке, или замена старой на новую. 1
3. Связаться с моддерами и организовать свой мод с неофициальной локализацией. 1

Также можно использовать русификатор — программу, которая добавляет в компьютерные игры поддержку русского языка. 2 Её можно найти в игровых сообществах или на сторонних сайтах, но при этом важно соблюдать осторожность, проверяя ссылки перед скачиванием и сами файлы. 3

Ещё один вариант — ручной перевод игры при помощи специальных программ. 3 Он подойдёт только для текстового перевода и сработает, если софт определит необходимые файлы. 3 Все слова, реплики, названия меню и другие элементы придётся менять вручную, пусть даже при помощи переводчика. 3

Выбор метода зависит от личных предпочтений и возможностей.