В чем заключаются основные отличия русской локализации игр в жанре стратегий?

Некоторые особенности русской локализации игр в жанре стратегий:

• Необходимость глубокого погружения в атмосферу игры. vk.com Для качественного перевода нужно понять функционирование игрового мира, собрать как можно больше информации об игре: снимки экрана, изображения зданий и предметов, карты локаций. vk.com
• Работа с большими объёмами информации. www.rgph.vsu.ru Стратегии зачастую обладают большими объёмами данных, что представляет сложность для адаптации. www.rgph.vsu.ru
• Использование специфической терминологии. vk.com www.rgph.vsu.ru Для перевода игр на военную тематику или симуляторов может потребоваться знание специализированных терминов. www.rgph.vsu.ru
• Учёт игр с нелинейным сюжетом. www.rgph.vsu.ru Развитие дальнейшей истории зависит от выбора игрока и может приводить к различным концовкам. www.rgph.vsu.ru В таких случаях нужно учитывать, что информация, поданная на ранних стадиях игры, может иметь смысл и значение в разных контекстах. www.rgph.vsu.ru
• Работа с различными стилями текста. www.rgph.vsu.ru В одной игре может быть смешение стилей: публицистический, художественный, научный, разговорный и официально-деловой. www.rgph.vsu.ru
• Ограничения в интерфейсе. habr.com При переводе нужно учитывать ограничения на количество символов в полях для текста, всплывающих подсказках и кнопках. habr.com