В чем заключается процесс локализации компьютерных игр на русский язык?

Процесс локализации компьютерных игр на русский язык включает следующие этапы: gameguru.ru ru.wikipedia.org

1. Анализ и обработка присланных разработчиком игры материалов, их подготовка к переводу. ru.wikipedia.org
2. Подбор команды на проект, распределение ролей и задач. ru.wikipedia.org
3. Выдача материала исполнителям, контроль сроков. ru.wikipedia.org
4. Перевод. ru.wikipedia.org Для игр с большим объёмом текста в первую очередь создаётся глоссарий игровых терминов. ru.wikipedia.org
5. Оценка качества и редактура. ru.wikipedia.org Готовый текст проверяют на ошибки и сверяют с глоссарием. club.dns-shop.ru
6. Финальная проверка. ru.wikipedia.org
7. Сдача текста компании-разработчику. ru.wikipedia.org Тот готовит локализованную версию игры. gameguru.ru
8. Тестирование локализации. ru.wikipedia.org Если позволяет бюджет, то на этом этапе проводится лингвистическое тестирование перевода, в нём участвуют тестеры. gameguru.ru
9. Возвращение текста в студию, где вносят финальные правки. gameguru.ru

Цель локализации — создать приятный и удобный игровой процесс для конечного пользователя, учитывающий культурные особенности его региона, но придерживающийся оригинальной концепции игры. ru.wikipedia.org