В чем разница между системами глобального и локального перевода в онлайн-играх?

Разница между системами глобального и локального перевода в онлайн-играх заключается в подходе к локализации контента. translator-school.com expeducation.ru

Глобальный перевод предполагает преобразование контента с исходного языка на целевой с сохранением эквивалентности. translator-school.com Переводчик передаёт оригинальное значение текста без изменений. gameguru.ru

Локализация же заключается не только в передаче смысла на другой язык, но и в адаптации контента к местной аудитории. translator-school.com Локализатор не делает дословный перевод — он передаёт атмосферу игры, раскрывает заложенные в ней образы. skillbox.ru Язык при этом должен оставаться привычным для локального игрока. skillbox.ru

Выделяют следующие виды локализации: expeducation.ru

• Полная локализация (самый дорогостоящий вид). expeducation.ru Осуществляется локализация как звука, так и графики компьютерной игры: перевод интерфейса, диалоги, реплики персонажей и так далее. expeducation.ru
• Частичная локализация — локализация текста игры без изменения звукового сопровождения. expeducation.ru Локализируются диалоги персонажей, субтитры, появляющиеся в ходе игры подсказки, наименования предметов, имена героев и так далее. expeducation.ru
• Бумажная локализация (самый упрощённый вид). expeducation.ru Продукт остаётся на языке оригинала. expeducation.ru При распространении его в другой стране переводятся обложка игры, инструкция пользователя, полиграфия упаковки и страница сайта игры в интернете. expeducation.ru