В чем разница между официальным переводом и фанатскими модификациями игр?

Разница между официальным переводом и фанатскими модификациями игр заключается в условиях и предпосылках создания переводов. shedevr.org.ru

Официальный перевод обычно выполняется профессиональными локализаторами, которые отбирают игры по определённому принципу, независимо от принадлежности к какой-либо серии. shedevr.org.ru Такие переводчики зависимы от издателей и разработчиков. habr.com Официальный перевод подразумевает монопольное право получать прибыль с продаж и называть персонажей по своему усмотрению. shedevr.org.ru

Фанатские модификации создаются поклонниками игры в рамках личного хобби. ru.wikipedia.org Такие переводы могут быть направлены на перевод популярных игр, которые, по мнению фанатов, нуждаются в адаптации, так как официальные переводы устарели или не соответствуют их представлениям об игровой серии. shedevr.org.ru

Некоторые другие различия:

• Отношение к деталям. shedevr.org.ru Фанаты часто уделяют больше внимания деталям перевода, что требует большего объёма временных, эмоциональных и других затрат. shedevr.org.ru
• Инициатива. habr.com Фанаты могут улучшать игру, например, вносить в перевод патчи, исправляющие недочёты оригинала. habr.com
• Ассортимент. habr.com Официальные локализаторы переводят наиболее прибыльные игры, а фанаты часто выбирают те, которые нравятся им самим. habr.com
• Требовательность к результату. habr.com В отличие от официальных локализаторов, фанатам важен не только наличие результата, но и сам результат. habr.com

При этом существует мнение, что чёткого разграничения между фанатским и профессиональным переводом нет, и возможно даже сотрудничество между официальными локализаторами и фанатами. cyberleninka.ru