Преимущества перевода игр NES вручную:

• возможность тщательного контроля качества перевода, так как весь процесс осуществляется вручную; 1
• возможность сохранить атмосферу оригинала, так как переводчик понимает смысл фраз и перестраивает их, чтобы они звучали естественнее. 5

Недостатки перевода игр NES вручную:

• сложность процесса, так как нужно найти шрифты, написать таблицу соответствия символов, дорисовать недостающие изображения символов и перевести текстовые строки; 4
• риск сделать игру неработоспособной, если внести изменения в исполняемые инструкции. 4

Преимущества автоматического перевода:

• возможность перевести игру полностью, включая звуки и расширение ROM-файла, если перевод выходит за изначальный объём; 3
• программа автоматически распознаёт алгоритм, распаковывает, вносит изменения, запаковывает и вставляет данные обратно. 3

Недостатки автоматического перевода:

• риск получить неиграбельный ROM, если программа не сработает или в результате перевода файл увеличится в размере и произойдёт выход за пределы адресного пространства. 3

Выбор между ручным и автоматическим переводом зависит от конкретных задач и предпочтений переводчика.