Преимущества официального перевода видеоигр по сравнению с любительским:

• Качество. 34 Профессиональные переводчики используют специальные методы и инструменты, что позволяет получать более точный и корректный перевод. 34
• Локализация не только текста, но и других элементов. 45 Помимо перевода внутриигровых текстов, в локализацию входят адаптация маркетинговых материалов, дублирование диалогов и корректировка визуальных эффектов. 45

Недостатки официального перевода:

• Зависимость от издателей и разработчиков. 1 Локализаторы зависят от них и должны следовать их указаниям. 1
• Технические трудности. 1 Перевод видеоигр может быть сложным из-за особенностей подачи текста (он подаётся вразброс). 3

Преимущества любительского перевода:

• Требовательность к результату. 1 Любители делают перевод больше для себя и уделяют внимание качеству результата. 1
• Инициатива. 1 Любители могут улучшить перевод, например, внести патчи, исправляющие недочёты оригинала. 1
• Независимость. 1 Любители сами принимают решения и не зависят от издателей и разработчиков. 1

Недостатки любительского перевода:

• Субъективность. 1 Любители могут быть чересчур субъективны в своём подходе. 1
• Технические ограничения. 1 Некоторые любители вмешиваются в код игры и исправляют баги оригинальной версии. 1

Выбор между официальным и любительским переводом зависит от конкретных требований и предпочтений.