В чем особенности русской локализации компьютерных игр?

Некоторые особенности русской локализации компьютерных игр:

• Коробочная локализация. elib.bsu.by habr.com Если игра выходит на физическом носителе, то локализуется то, что написано на упаковке. elib.bsu.by Если игра продаётся не на физическом носителе, а на какой-либо платформе, то переводится её страница в магазине: описание и скриншоты (иллюстрации). elib.bsu.by
• Локализация интерфейса. elib.bsu.by habr.com Подразумевает, что в игре будут переведены не только описание и коробка, но и интерфейс, страница помощи, названия кнопок. habr.com
• Текстовая локализация. habr.com Переводятся все тексты в игре. habr.com
• Локализация озвучки. elib.bsu.by habr.com На русский язык переводятся речь и диалоги, которые озвучиваются русскоязычными актёрами. elib.bsu.by
• Графическая локализация. elib.bsu.by habr.com Подразумевает, что все имеющиеся в игре надписи должны быть переведены. elib.bsu.by Это могут быть газеты, вывески магазинов, постеры и так далее. elib.bsu.by
• Адаптация под реалии локального рынка. skillbox.ru Локализатор не делает дословный перевод — он передаёт атмосферу игры, раскрывает заложенные в ней образы. skillbox.ru