Почему возникают проблемы с переводом интерфейса в глобальных онлайн-играх?

Несколько причин, по которым могут возникать проблемы с переводом интерфейса в глобальных онлайн-играх:

• Непрозрачность контекста. sialia.global Переводчики часто получают слишком мало справочных материалов или не получают их вообще. sialia.global В результате разобраться в мире игры и правильно перевести многие моменты невозможно. sialia.global
• Фрагментированный или сегментированный перевод. sialia.global Фразы в диалогах могут идти в разном порядке, а в локализационных таблицах предложения разбиваются на несколько сегментов, что запутывает переводчика. sialia.global
• Игнорирование культурных различий. sialia.global Издатель часто стремится ограничиться простым переводом, в итоге возникают ситуации, когда игра не соответствует культурным и законодательным требованиям целевой страны. dtf.ru

Чтобы избежать проблем с переводом, рекомендуется обратиться к команде, которая профессионально занимается локализацией игр и знакома с технической частью и культурными особенностями игрового рынка разных стран. sialia.global