Почему возникают проблемы с локализацией в консольных играх?

Некоторые причины, по которым возникают проблемы с локализацией в консольных играх:

• Нехватка ресурсов и времени. habr.com Для перевода игрового мира и его адаптации нужно множество тестировщиков, программистов и дизайнеров. habr.com Часто в приоритете быстрый релиз игры на конкретном языке, поэтому мелкие проблемы считаются нормой. habr.com
• Технические сложности для полноценной локализации. habr.com Если разработчики не закладывают гибкие возможности для адаптации игры под определённый рынок, это может вызвать сложности. habr.com
• Организационные моменты. gamemag.ru Например, смена команды со стороны разработчиков может привести к взаимным претензиям, которые отражаются на продукте. gamemag.ru
• Привлечение нескольких подрядчиков. gamemag.ru Если разработчик не укладывается по времени, а компания-подрядчик не готова выполнить работу в требуемые сроки, это может привести к проблемам. gamemag.ru
• Изменения в проекте, сделанные разработчиками. vgtimes.ru Например, сокращение диалогов или перепись некоторых предложений на финальной стадии разработки. vgtimes.ru
• Проблемы на стадии озвучивания и сведении звука. vgtimes.ru Они могут возникать из-за того, что у режиссёра дубляжа нет образцов голосов на роль, и ему приходится полагаться на свой опыт, удачу и профессионализм актёров. vgtimes.ru