Почему в компьютерных играх иногда озвучка не совпадает с системным языком?

Несколько возможных причин, по которым в компьютерных играх озвучка может не совпадать с системным языком:

• Региональные особенности. vk.com Например, европейские издания часто включают только текст на русском, а озвучка остаётся английской. vk.com Чтобы узнать свою версию, можно посмотреть на упаковку диска: код региона указан на обороте (RUS для СНГ, EUR для Европы). vk.com
• Ошибки при озвучке. otvet.mail.ru Также возможны ситуации, когда при озвучивании допущены вольности, например, чтобы добавить красок в игру. otvet.mail.ru
• Несинхронизация. eu.forums.blizzard.com Например, в некоторых играх озвучка появляется раньше, чем персонажи открывают рот, то есть опережает модельки. eu.forums.blizzard.com
• Проблемы с файлами локализации. vk.com Иногда файлы локализации «теряются». vk.com В таком случае можно попробовать переустановить игру. vk.com

Если проблема не решается, можно проверить обновления: возможно, патч добавил перевод. vk.com Ещё один вариант — обратиться в поддержку разработчиков. vk.com