Несколько причин, по которым русские локализации игр могут выходить с задержкой:

• Недостаток времени на этап лингвистического обеспечения качества (LQA). 4 Часто он происходит в конце процесса, когда давление на выпуск велико. 4
• Изменения в тексте игры. 1 За период разработки текст может существенно измениться, а разработчики не всегда своевременно сообщают о корректировках локализатору. 1
• Отсутствие необходимой документации и словарей. 1 Словари, дополнительная документация и другие полезные файлы, которые нужны для качественного перевода и адаптации, часто отсутствуют. 1
• Нехватка профессионалов озвучки. 2 Многие высококлассные мастера актёрского дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, либо переключились на российские проекты, либо просто завершили карьеру. 2
• Невозможность уложиться в требуемые сроки. 2 На качественное, профессиональное озвучивание крупного проекта уходят недели. 2

Также нишевым проектам или новым играм может быть невыгодно выделять крупный бюджет на локализацию, не имея чёткого представления, какие продажи будут на территории РФ. 1