Почему разработчики создают русификаторы для игр?

Разработчики создают русификаторы для игр по разным причинам, среди них:

• Необходимость адаптации к уровню владения языком в стране. ru.wikipedia.org app2top.ru Например, в России низкий уровень владения английским языком не позволяет полноценно воспринимать игры на языке оригинала. ru.wikipedia.org
• Связь с озвучиванием. app2top.ru Существует взаимосвязь между переводом и озвучиванием игры, и вариант с чередованием русского текста и непереведённых названий локаций и достижений может помешать игроку. app2top.ru
• Передача культурных отсылок. ru.wikipedia.org app2top.ru При наличии таких моментов в играх важно, чтобы они были адаптированы для русскоязычного игрока. app2top.ru

Также популярность русификаторов в некоторых случаях связана с тем, что разработчики не проводят официальную локализацию, например, из-за желания сократить расходы на создание перевода. blog.eldorado.ru

Таким образом, создание русификаторов связано с необходимостью учитывать особенности аудитории, уровень владения языком и другие факторы.