Несколько причин, по которым разработчики могут игнорировать официальные переводы игр и создавать фанатские:

• Экономия ресурсов. 13 Фанаты переводят на добровольных началах, что позволяет снизить затраты на услуги профессиональных переводчиков. 3
• Возможность показать игру целевой аудитории. 1 Это позволяет расширить аудиторию и построить широкую преданную фанатскую базу. 1
• Выход на новые рынки. 3 Фанаты могут помочь игре выйти на языковые рынки, которые редко являются приоритетными в профессиональной среде. 3

Однако у фанатской локализации есть и недостатки: при любительском переводе нет полноценной проверки качества, могут возникать ошибки и задержки в обновлениях перевода. 1

Таким образом, решение о выборе между официальными и фанатскими переводами игр зависит от конкретных обстоятельств и целей разработчика.